Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,18

„Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez gnuśność dach się zapada, zaś przez opieszałość kapie w domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla lenistwa pochylają się dachy, a dla słabych rąk będzie przeciekał dom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla lenistwa pochylaią się dachy, a dla nie dbałych rąk kapie do domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z powodu lenistwa zapada się dach, a wskutek opuszczonych rąk przecieka dom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.
WEB · World English Bible, 2020: By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,1 →
„Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami.”
Prz 20,4 →
„Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”
Prz 21,25 →
„Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce nie chcą pracować.”
Prz 23,21 →
„Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.”
Hbr 6,11 →
„Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;”
Prz 12,24 →
„Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.”
2P 1,5–10 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”