Studiuj werset
Księga Kaznodziei 10,18
„Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם
ba.'a.tzal.Ta.yim
w lenistwi[e]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִמַּ֣ךְ
yi.Makh
zapada się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמְּקָרֶ֑ה
ha.me.ka.Reh
te krokwi[e]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְשִׁפְל֥וּת
u.ve.shif.Lut
i w opuszczeniu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִדְלֹ֥ף
yid.Lof
przecieka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.