Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,19

„Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לִשְׂחוֹק֙

lis.chOk

dla śmiechu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7814 →interlinia

עֹשִׂ֣ים

'o.Sim

[ludzie są] robiący

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

לֶ֔חֶם

Le.chem

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3899 →interlinia

וְיַ֖יִן

ve.Ya.yin

i wino

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

יְשַׂמַּ֣ח

ye.sa.Mach

rozwesela

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8055 →interlinia

חַיִּ֑ים

chai.Yim

życie

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

וְהַכֶּ֖סֶף

ve.ha.Ke.sef

i [te] pieniądze

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3701 →interlinia

יַעֲנֶ֥ה

ya.'a.Neh

to odpowiada

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6030 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַכֹּֽל׃

ha.Kol

[to] wszystko

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

Cały rozdział Koh 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 10,18werset 19 z 20Koh 10,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.