Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,19

„Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla zabawy wyprawiają uczty, wino rozwesela życie, a pieniądz pozwala na wszystko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na śmiech czynią chleb a wino, żeby zażywali żywi: a pieniądzom wszystko jest posłuszno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawuią vczty dla wesela, a wino rozwesela ludzi, ale wszytko idzie za pieniądzmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla śmiechu przygotowują ucztę, a wino rozwesela życie. Srebro odpowiada za to wszystko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
WEB · World English Bible, 2020: A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθῆναι ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται τὰ πάντα.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,15 →
„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Koh 2,1–2 →
„Powiedziałem w sercu: Niech teraz doświadczę cię w radości, zażywaj więc przyjemności. Lecz to także jest marnością. O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo, a o radości: Co to daje?”
Koh 7,11–12 →
„Dobra jest mądrość przy dziedzictwie i jest pożyteczna dla tych, którzy widzą słońce. Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.”
Iz 23,18 →
„Lecz jego dochody i jego zysk będą poświęcone Panu. Nie będzie ich odkładać i gromadzić. Jego dochody będą dla tych, którzy przebywają przed Panem, aby mogli jeść do syta i mieć dobre ubranie.”
Iz 24,11 →
„Na ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła.”
Łk 12,19 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.”
Flp 4,15–19 →
„A wy, Filipianie, wiecie, że na początku ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie uczestniczył ze mną w dawaniu i braniu, tylko wy sami. Bo nawet do Tesaloniki raz i drugi posłaliście, czego mi było potrzeba. Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.…”
1P 4,3 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”