Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 4,15

A wy, Filipianie, wiecie, że na początku ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie uczestniczył ze mną w dawaniu i braniu, tylko wy sami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἴδατε
oidate
wiedzcie
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ὑμεῖς,
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
Φιλιππήσιοι,
Philippēsioi
Filipianie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἀρχῇ
archēa
[ten] początek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὅτε
hote
kiedy
przyimek
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedonia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
οὐδεμία
oudemia
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μοι
moi
ze mną
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκοινώνησεν
ekoinōnēsen
współpracował
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w odniesieniu do
przyimek
λόγον
logon
sprawa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
δόσεως
doseōs
dawania
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
λήμψεως
lēmpseōs
przyjmując
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ὑμεῖς
humeis
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
μόνοι·
monoi
sam
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Flp 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.