Studiuj werset

List do Filipian 1,5

„Za wasz współudział w ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dzięki waszej wspólnocie względem Ewangelii, od pierwszego dnia aż do teraz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za spółeczność waszę w Ewangelii Chrystusowéj od pierwszego dnia aż dotąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iżescie przyszli ku społeczności Ewanieliey, od pirwszego dnia aż do czasu tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Począwszy od dnia, w którym usłyszeliście dobrą nowinę, aż do dziś, jesteście bowiem wiernymi współpracownikami w głoszeniu jej innym ludziom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z powodu wspólnoty waszej w Ewangelii, od pierwszego dnia aż do teraz,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Za waszą wspólnotę w ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For your fellowship in the gospel from the first day until now;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
WEB · World English Bible, 2020: for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,14–15 →
„Jednak dobrze uczyniliście, uczestnicząc w moim ucisku. A wy, Filipianie, wiecie, że na początku ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie uczestniczył ze mną w dawaniu i braniu, tylko wy sami.”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Flm 1,17 →
„Jeżeli więc masz mnie za przyjaciela, przyjmij go jak mnie.”
Dz 16,12–40 →
„Stamtąd zaś do Filippi, rzymskiej kolonii i głównego miasta tej części Macedonii, i zostaliśmy w tym mieście przez kilka dni. A w dzień szabatu wyszliśmy za miasto nad rzekę, gdzie zwykle odbywały się modlitwy. Usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się tam zeszły.…”
2Kor 8,1 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii;”
Ef 3,6 →
„Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię.”
Kol 1,21–23 →
„I was, którzy kiedyś byliście obcymi i wrogami umysłem w niegodziwych uczynkach, teraz pojednał; W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was przedstawić jako świętych, nieskalanych i nienagannych przed swoim obliczem; Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść…”
1J 1,3 →
„To, co widzieliśmy i słyszeliśmy, to wam zwiastujemy, abyście i wy mieli z nami społeczność, a nasza społeczność to społeczność z Ojcem i z jego Synem, Jezusem Chrystusem.”