Studiuj werset

List do Filemona 1,17

„Jeżeli więc masz mnie za przyjaciela, przyjmij go jak mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli więc, uważasz mnie za współuczestnika, przyjmij go jak mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli mię tedy masz towarzyszem, przyjmij go jako mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli cię w czym obraźił, aboć co winien, to mnie przyczytay.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli więc darzysz mnie przyjaźnią, przyjmij Onezyma, jak mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli więc masz mnie za towarzysza, to przyjmij go jak mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeżeli więc masz mnie za współuczestnika, przyjmij go jak mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
WEB · World English Bible, 2020: If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,23 →
„A jeśli chodzi o Tytusa, jest on moim towarzyszem i współpracownikiem wśród was, jeśli zaś chodzi o naszych braci, są wysłannikami kościołów i chwałą Chrystusa.”
Mt 10,40 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
Flm 1,12 →
„Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.”
Mt 18,5 →
„A kto przyjmie jedno takie dziecko w moje imię, mnie przyjmuje.”
Mt 12,48–50 →
„Lecz on odpowiedział temu, który mu to oznajmił: Któż jest moją matką i kto to są moi bracia? A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia! Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”