Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,5

„A kto przyjmie jedno takie dziecko w moje imię, mnie przyjmuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto by przyjął jedno takie dzieciątko dla mojego Imienia, mnie przyjmuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktoby przyjął jedno dzieciątko takowe w imię moje, mnie przyjmuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktoby przyiął iedno dzieciątko takowe w imię moie, mnie prziymie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A każdy, kto przyjmie nawet takie małe dziecko ze względu na Mnie, ten Mnie przyjmie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto przyjąłby jedno takie dziecię w moim imieniu, mnie przyjmuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kto przyjmie jedno takie małe dziecko w moje imię, mnie przyjmuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever receives one such little child in my name receives me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,40 →
„A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: To, co uczyniliście jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnie uczyniliście.”
Mk 9,37 →
„Kto przyjmie jedno z takich dzieci w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ale tego, który mnie posłał.”
J 13,20 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego ja poślę, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
Ga 4,14 →
„A mojej cielesnej próby nie lekceważyliście sobie ani nie wzgardziliście, ale przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak samego Chrystusa Jezusa.”
Mt 10,40–42 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę sprawiedliwego.…”
Mt 25,45 →
„Wówczas im odpowie: Zaprawdę powiadam wam, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, nie uczyniliście i mnie.”
Mk 9,41 →
„Kto bowiem poda wam kubek wody w moje imię, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.”
Łk 9,48 →
„I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.”
Łk 17,1–2 →
„I powiedział do uczniów: Nie jest możliwe, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, przez którego przychodzą! Lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i wrzucono go do morza, niż żeby miał zgorszyć jednego z tych małych.”