Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,5

„A kto przyjmie jedno takie dziecko w moje imię, mnie przyjmuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

δέξηται

dexētai

otrzyma

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1209 →interlinia

ἓν

hen

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

παιδίον

paidion

małe dziecko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

τοιοῦτο

toiouto

taki

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G5108 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματί

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

μου,

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐμὲ

eme

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

δέχεται.

dechetai

otrzymuje

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1209 →interlinia

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 18,4werset 5 z 35Mt 18,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.