Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 4,14

A mojej cielesnej próby nie lekceważyliście sobie ani nie wzgardziliście, ale przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak samego Chrystusa Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A pokuszenia mego, które było w ciele mojem, sobie nie lekceważyliście, aniście niem gardzili, aleście mię jako Anioła Bożego przyjęli i jako Chrystusa Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πειρασμὸν
peirasmon
próba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
σαρκί
sarki
ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐξουθενήσατε
exouthenēsate
wzgardziliście [mną]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
ἐξεπτύσατε,
exeptusate
odrzuciliście [mnie] z pogardą
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἄγγελον
angelon
anioł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐδέξασθέ
edexasthe
przyjęliście
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
με,
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ὡς
hōs
tak jak
partykuła / rozłączna
Χριστὸν
Christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦν.¶
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Ga 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.