Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,2

„Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zapominajcie ochoty ku gościom; albowiem przez tę niektórzy nie wiedząc, Anioły za goście przyjmowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zapominajcie gościnności; gdyż niektórym uszło uwagi, że dzięki niej ugościli aniołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie zapominajcie przyjmowania gości; albowiem przez to nie wiedzieli niektórzy, Anioły za goście przyjąwszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zapominaycie przymowania gości, abowiem przez to niektorzy nie wiedząc przyięli Anioły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i zawsze bądźcie gościnni. Postępując tak, niektórzy—zupełnie nieświadomie—gościli u siebie aniołów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gościnności nie zapominajcie, bo z powodu niej, niektórym uszło uwadze, że gościli aniołów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie zapominajmy przyjmować nieznajomych: gdyż w ten sposób niektórzy nieświadomie przyjmowali aniołów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,35 →
„Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie;”
Rdz 18,1–19,3 →
„Potem Pan ukazał mu się na równinie Mamre, a on siedział u wejścia do swego namiotu w najgorętszej porze dnia. I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi.…”
1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”
Rz 12,13 →
„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.”
Mt 25,43 →
„Byłem obcym, a nie przyjęliście mnie, byłem nagi, a nie ubraliście mnie, byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście mnie.”
Mt 25,40 →
„A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: To, co uczyniliście jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnie uczyniliście.”
Kpł 19,34 →
„Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Pwt 10,18–19 →
„On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież. Miłujcie więc i wy przybysza, bo sami byliście przybyszami w ziemi Egiptu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

1Krl 17,10–16 →
„Wstał więc i poszedł do Sarepty. Kiedy przybył do bramy miasta, oto kobieta, wdowa, zbierała drwa. Zawołał ją i powiedział: Przynieś mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił. A gdy szła, by przynieść wody, zawołał ją i powiedział: Przynieś mi też, proszę, kromkę chleba w swojej ręce.…”
Tt 1,8 →
„Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;”
Sdz 13,15–25 →
„Wtedy Manoach powiedział do Anioła Pana: Pozwól, proszę, że cię zatrzymamy i przygotujemy dla ciebie koźlątko. Lecz Anioł Pana odpowiedział Manoachowi: Choćbyś mnie zatrzymał, nie będę jadł twego chleba. Ale jeśli chcesz złożyć całopalenie, złóż je Panu.…”
Hi 31,32 →
„Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.”
Iz 58,7 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?”
1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”
Rz 16,23 →
„Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.”
1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”
Hi 31,19 →
„Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;”
Dz 16,15 →
„A gdy została ochrzczona razem ze swoim domem, poprosiła: Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i zamieszkajcie w nim. I wymogła to na nas.”