Studiuj werset

List do Tytusa 1,8

„Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale gościnny, kochający dobro, rozsądny, sprawiedliwy, święty, wstrzemięźliwy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale wdzięcznie goście przyjmujący, dobrotliwy, trzeźwy, sprawiedliwy, święty, powściągliwy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale rad goście prziymuiący, dobre miłuiący, opatrzny, sprawiedliwy, pobożny, skromny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przeciwnie, powinien być gościnny, kochający dobro, rozsądny, prawy, pobożny i opanowany.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, opanowany,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale miłośnik gościnności, miłośnik dobrych ludzi, roztropny, sprawiedliwy, święty, wstrzemięźliwy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
WEB · World English Bible, 2020: but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

Porównaj cały rozdział Tt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”
Tt 2,7 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;”
1Krl 5,7 →
„Gdy Hiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony niech będzie dzisiaj Pan, który dał Dawidowi mądrego syna, aby był nad tym wielkim ludem.”
1Sm 18,1 →
„Kiedy przestał rozmawiać z Saulem, dusza Jonatana związała się z duszą Dawida i Jonatan umiłował go jak własną duszę.”
1Krl 5,1 →
„Hiram, król Tyru, wysłał swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca. Hiram bowiem kochał Dawida przez wszystkie dni.”