Studiuj werset

List do Tytusa 2,7

„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec wszystkich sam okazuj się wzorem szlachetnych czynów, a w nauczaniu brakiem zepsucia, powagą,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Samego siebie we wszystkiem podawaj przykładem dobrych uczynków w nauce, w szczerości, w powadze,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Samego siebie stawiąc wzorem dobrych vczynkow, w nauce zachowywaiąc doskonałość, y powagę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: We wszystkim bądź dla innych wzorem dobrego postępowania. Nauczając, trzymaj się prawdy i zachowuj powagę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: We wszystkim stawiaj siebie jako wzór dobrych czynów, w nauczaniu okazuj prawość, powagę, czystość,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków: w nauce okazując nieskazitelność, powagę, szczerość,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,
WEB · World English Bible, 2020: In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

Porównaj cały rozdział Tt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,3 →
„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”
1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
Flp 1,10 →
„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Ef 6,24 →
„Łaska niech będzie ze wszystkimi, którzy miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa w szczerości. Amen. List do Efezjan został napisany z Rzymu przez Tychika.”
2Tes 3,9 →
„Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.”