Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 4,2

Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aleśmy się odrzekli skrytej sromoty, nie obchodząc się chytrze, ani fałszując słowa Bożego; ale objawieniem prawdy zalecając samych siebie u każdego sumienia ludzkiego przed obliczem Bożem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀπειπάμεθα
apeipametha
wyrzekliśmy się
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
κρυπτὰ
krupta
ukryte rzeczy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αἰσχύνης
aischunēs
wstydu (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
περιπατοῦντες
peripatountes
chodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
πανουργίᾳ,
panourgia
przebiegłość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
δολοῦντες
dolountes
fałszując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τῇ
tēa
przez
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
φανερώσει
phanerōsei
objawienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀληθείας
alētheias
prawda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συνιστάνοντες
sunistanontes
polecając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἑαυτοὺς
he'autous
my sami
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.mn. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
πᾶσαν
pasan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
συνείδησιν
suneidēsin
sumienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Kor 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.