Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,14

Bo jeśli w czymś chlubiłem się wami przed nim, nie zostałem zawstydzony. Lecz tak, jak mówiliśmy wam wszystko zgodnie z prawdą, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdziwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A iż jeźlim się w czem przed nim z was chlubił, nie zawstydziłem się; ale jakośmy wam prawdziwie wszystko mówili, tak się też chluba nasza przed Tytusem prawdziwa pokazała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
bo
spójnik
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τι
ti
cokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὑπὲρ
huper
o
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
κεκαύχημαι,
kekauchēmai
chlubiłem się
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κατῃσχύνθην,
katēschunthēn
zostałem zawstydzony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
ἀληθείᾳ
alētheia
prawda
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówiliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμῖν,
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
καύχησις
kauchēsis
chluba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
Τίτου,
Titou
Tytus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐγενήθη·
egenēthē
stał się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.