Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,18

„Lecz jak Bóg jest wierny, tak nasze słowa do was nie były „tak” i „nie”."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Bóg godny jest zaufania, gdyż do was nie pojawiło się nasze słowo: Tak oraz nie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale wierny Bóg, iż mowa nasza, która była do was, nie jest w niéj: Jest i Nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owszem wierny iest Bog, iż mowa nasza do was nie była, tak y nie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg mi świadkiem, że nigdy was nie okłamaliśmy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jak wierny jest Bóg, tak słowo nasze do was nie było równocześnie „tak” i „nie”.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jak Bóg jest prawdziwy, tak nasze słowa do was nie były tak i nie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
WEB · World English Bible, 2020: But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ οὔ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.

Porównaj cały rozdział 2Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,9 →
„Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”
J 7,28 →
„Wtedy Jezus, nauczając w świątyni, wołał: I znacie mnie, i wiecie, skąd jestem. A ja nie przyszedłem sam od siebie, ale prawdziwy jest ten, który mnie posłał, którego wy nie znacie.”
Ap 3,14 →
„A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:”
J 8,26 →
„Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale ten, który mnie posłał, jest prawdziwy, a ja mówię na świecie to, co od niego słyszałem.”
2Kor 1,23 →
„A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.”
2Kor 2,17 →
„Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga.”
2Kor 11,31 →
„Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.”