Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,23

A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγὼ
Egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
μάρτυρα
martura
jako świadek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπικαλοῦμαι
epikaloumai
wołać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐμὴν
emēn
mój
zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.poj. · r.ż.
ψυχὴν
psuchēn
dusza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
φειδόμενος
pheidomenos
oszczędzając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
Κόρινθον·
Korinthon
Korynt
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Kor 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.