Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 13,2

Powiedziałem poprzednio i znowu mówię, jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz, piszę tym, którzy przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że jeśli znowu przybędę, nie oszczędzę nikogo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedziałem przedtem i znowu powiadam jako powtóre obecny, a teraz nie będąc obecny piszę tym, którzy przedtem grzeszyli i wszystkim inszym, że jeźli znowu przyjdę, nie przepuszczę im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προείρηκα
proeirēka
ostrzegłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
προλέγω,
prolegō
ostrzegam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
παρὼν
parōn
będąc obecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δεύτερον
deuteron
drugi raz
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπὼν
apōn
będąc nieobecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
γράφω,
graphō
piszę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
προημαρτηκόσιν
proēmartēkosin
zgrzeszywszy wcześniej
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
λοιποῖς
loipois
odpoczynek
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
πᾶσιν,
pasin
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ἔλθω
elthō
mogę przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
ten [sam]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
φείσομαι.
pheisomai
oszczędzę [kogokolwiek]
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.