Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,1

A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja też Paweł sam was proszę przez cichość i dobrotliwość Chrystusową, który gdym jest wam przytomny, jestem pokorny między wami; lecz gdym nie jest przytomny, jestem śmiały przeciwko wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Αὐτὸς
Autos
ja sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
παρακαλῶ
parakalō
napominać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πραΰτητος
prautētos
łagodność
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιεικείας
epieikeias
łagodność
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
κατὰ
kata
co do
przyimek
πρόσωπον
prosōpon
wygląd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ταπεινὸς
tapeinos
[jestem] pokorny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν,
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἀπὼν
apōn
będąc nieobecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
θαρρῶ
tharrō
jestem śmiały
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ὑμᾶς·
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.