Studiuj werset

1 List do Koryntian 2,3

„I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja zatem, pojawiłem się przy was w słabości, w bojaźni i w wielkim drżeniu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byłem ja z mdłością i z bojaźnią i ze drżeniem wielkiem u was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iam był ze mdłością, z boiaźnią, y ze drżeniem wielkim v was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stanąłem przed wami jako słaby człowiek—nieśmiały i drżący ze strachu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja stanąłem przed wami w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I byłem z wami w słabości, i w bojaźni, i w wielkim drżeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
WEB · World English Bible, 2020: I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,

Porównaj cały rozdział 1Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 13,4 →
„Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”
1Kor 4,10–13 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni. Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się; I trudzimy się, pracując własnymi rękami.…”
2Kor 12,5–10 →
„Z takiego człowieka będę się chlubić, a z samego siebie nie będę się chlubił, chyba że z moich słabości. Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy.…”
2Kor 13,9 →
„Cieszymy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, a wy mocni; i tego też życzymy, abyście wy byli doskonali.”
2Kor 4,1 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”
2Kor 4,7–12 →
„Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas. Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.…”
2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
2Kor 6,4 →
„Ale we wszystkim okazujemy się sługami Boga, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach;”
2Kor 10,10 →
„Mówią bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, jest słaby, a jego mowa godna pogardy.”
Ga 4,13–14 →
„Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała. A mojej cielesnej próby nie lekceważyliście sobie ani nie wzgardziliście, ale przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak samego Chrystusa Jezusa.”