Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 4,7

„Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mamy ten skarb w naczyniu glinianem, aby dostojność tej mocy była z Boga, a nie z nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ale mamy ten skarb w glinianych naczyniach, aby doskonałość mocy była z Boga, a nie z nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A mamy ten skarb w naczyniach glinianych, aby wywyższenie było mocy Bożéj, a nie z nas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A mamyć ten skarb w naczyniu glinianym, aby tey mocy zacność była Boża, a nie z nas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Ten wielki skarb został umieszczony w nas, kruchych naczyniach, aby nie było wątpliwości co do tego, że ta potężna moc pochodzi nie od nas, ale od Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Mamy natomiast ten skarb w naczyniach glinianych, aby wielka obfitość mocy była z Boga, a nie z nas,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ale my mamy ten skarb w ziemskich naczyniach, aby doskonałość mocy mogła być z Boga, a nie z nas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.
WEB · World English Bible, 2020
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział 2Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2Kor 3,5–6 →

    „Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga. On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.”

  • 2Kor 5,1 →

    „Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”

  • Ef 2,8–9 →

    „Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga. Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił.”

  • 1Kor 1,28 →

    „I to, co nieszlachetne u świata i wzgardzone, wybrał Bóg, a nawet to, co nie jest, aby to, co jest, obrócić wniwecz;”

  • Kol 2,3 →

    „W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”

  • 1Kor 2,3–5 →

    „I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem. A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy; Aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, ale na mocy Boga.”

  • Lm 4,2 →

    „Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytywani za gliniane naczynia, za dzieło rąk garncarza!”

  • Ef 1,19–20 →

    „I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Kol 1,27 →

    „Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.”

  • 2Tm 2,20 →

    „W wielkim zaś domu znajdują się nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane, niektóre do użytku zaszczytnego, a inne do niezaszczytnego.”

  • 2Kor 10,10 →

    „Mówią bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, jest słaby, a jego mowa godna pogardy.”

  • 2Kor 12,7–9 →

    „A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił. Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska.…”

  • Ef 3,8 →

    „Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”

  • Mt 13,44 →

    „Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole.”

  • 2Kor 4,1 →

    „Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”

  • Kol 2,12 →

    „Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni przez wiarę, która jest działaniem Boga, który go wskrzesił z martwych.”

  • Hi 4,19 →

    „O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.”

  • 1Tes 1,5 →

    „Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.”

  • Sdz 7,13–14 →

    „Gdy Gedeon tam przyszedł, pewien człowiek opowiadał swemu towarzyszowi sen: Oto miałem sen. Bochen chleba jęczmiennego wtoczył się do obozu Midianitów, dotarł aż do namiotu i uderzył w niego, aż upadł, i wywrócił go dołem do góry, i zapadł się namiot.…”

  • 2Kor 13,4 →

    „Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔχομεν
Echomen
mamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦτον
touton
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ὀστρακίνοις
ostrakinois
gliniany
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
σκεύεσιν,
skeuesin
naczynia
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑπερβολὴ
huperbolē
ogrom
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δυνάμεως
dunameōs
moc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ᾖ
ē
może być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
od Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἡμῶν,
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.