Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 7,13

Gdy Gedeon tam przyszedł, pewien człowiek opowiadał swemu towarzyszowi sen: Oto miałem sen. Bochen chleba jęczmiennego wtoczył się do obozu Midianitów, dotarł aż do namiotu i uderzył w niego, aż upadł, i wywrócił go dołem do góry, i zapadł się namiot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִדְע֔וֹן
gid.'on
Gedeon
rzeczownik · r.m.
וְהִ֨נֵּה־
ve.Hi.neh-
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אִ֔ישׁ
'Ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְסַפֵּ֥ר
me.sa.Per
opowiadał
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְרֵעֵ֖הוּ
le.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲל֑וֹם
cha.Lom
sen
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנֵּ֧ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
חֲל֣וֹם
cha.Lom
sen
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָלַ֗מְתִּי
cha.Lam.ti
śniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
צְלִ֜יל
tze.lol
bochenek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֶ֤חֶם
Le.chem
chleb (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂעֹרִים֙
se.'o.Rim
jęczmień
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתְהַפֵּךְ֙
mit.ha.peKh
toczył się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמַחֲנֵ֣ה
be.ma.cha.Neh
w obozie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִדְיָ֔ן
mid.Yan
Madian
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
do
przyimek
הָ֠אֹהֶל
Ha.'o.hel
namiot
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּכֵּ֧הוּ
vai.ya.Ke.hu
i uderzył w niego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפֹּ֛ל
vai.yi.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּהַפְכֵ֥הוּ
vai.ya.haf.Khe.hu
i przewrócił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַ֖עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְנָפַ֥ל
ve.na.Fal
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹֽהֶל׃
ha.'O.hel
namiot
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.