Studiuj werset
Księga Sędziów 7,12
„A Midianici, Amalekici oraz cały lud ze wschodu leżeli w dolinie, liczni jak szarańcza, a ich wielbłądów było bez liku, jak niezliczony jest piasek na morskim brzegu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Madyjanitowie i Amalekitowie, i wszystek lud od wschodu słońca leżeli w dolinie, jako szarańcza przemnóstwo, i wielbłądów ich nie było liczby, jako piasek, który jest na brzegu morskim niezliczony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹפְלִ֣ים
no.fe.Lim
[byli] leżący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּעֵ֔מֶק
ba.'E.mek
w dolinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּאַרְבֶּ֖ה
ka.'ar.Beh
jak [szarańcza]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִגְמַלֵּיהֶם֙
ve.lig.ma.lei.Hem
i ich wielbłądom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּח֛וֹל
ka.Chol
jak piasek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.