Studiuj werset

Księga Psalmów 3,1

„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie, jako się namnożyło nieprzyjaciół moich! wiele ich powstaje przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, jak liczni są moi wrogowie wielu powstaje przeciw mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, przecz się rozmnożyli, co mię trapią? wiele ich powstają przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie iako się wiele namnożyło nieprzyiacioł moich, a iako się ich wiele oborzyło przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Dawida, gdy uciekał sprzed oblicza swojego syna Absaloma. JHWH, jak liczni są moi wrogowie, jak wielu powstaje przeciwko mnie!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Psalms of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me!
WEB · World English Bible, 2020: A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΥΡΙΕ, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾿ ἐμέ·

Porównaj cały rozdział Ps 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 17,7 →
„Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.”
2Sm 17,11–13 →
„Dlatego radzę, aby zgromadzić przy sobie cały Izrael, od Dan aż do Beer-Szeby, tak licznie, jak liczny jest piasek nad morzem, i abyś ty osobiście wyruszył na bitwę. A tak napadniemy na niego w którymś miejscu, gdzie się znajduje, i spadniemy na niego, jak rosa spada na ziemię.…”
2Sm 16,15 →
„Lecz Absalom i cały lud, mężczyźni Izraela, przyszli do Jerozolimy, a Achitofel był z nim.”
2Sm 15,1–18 →
„Potem Absalom sprawił sobie rydwany i konie, a także pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przed nim biegali. Absalom wstawał wcześnie rano i stawał przy drodze do bramy. A każdego, kto miał sprawę i udawał się do króla na sąd, Absalom przyzywał do siebie i pytał: Z jakiego miasta jesteś?…”
Mt 27,25 →
„A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”