Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,25

„A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś cały lud odpowiadając, rzekł: Krew jego na nas i na nasze dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas, i na syny nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odpowiedaiąc wszytek lud, rzekł, Krewi iego niech będzie na nas y na syny nasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dobrze! Bierzemy ją na siebie i naszych potomków!—zawołał cały tłum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w odpowiedzi, cały lud rzekł: Krew Jego na nas i na nasze dzieci!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy cały lud odpowiedział i rzekł, Jego krew będzie na nas i na nasze dzieci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the people answered, “His blood be on us and on our children!”
WEB · World English Bible, 2020: All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 2,19 →
„Ktokolwiek bowiem wyjdzie poza drzwi twego domu, jego krew spadnie mu na głowę, a my będziemy bez winy. Lecz krew każdego, kto będzie z tobą w domu, spadnie na naszą głowę, jeśli czyjaś ręka go dotknie.”
Dz 5,28 →
„Czy nie zakazaliśmy wam surowo, żebyście w tym imieniu nie nauczali? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie na nas ściągnąć krew tego człowieka.”
Dz 7,52 →
„Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
Pwt 19,10 →
„Aby nie była wylana krew niewinna pośrodku twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, aby krew na tobie nie ciążyła.”
1Tes 2,15–16 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Lb 35,33 →
„Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew bezcześci ziemię; a ziemia nie może być inaczej oczyszczona od przelanej w niej krwi jak tylko krwią tego, który ją przelał.”
Mt 23,30–37 →
„I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków. A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków. I wy dopełnijcie miary waszych ojców!…”
1Krl 2,32 →
„A Pan sprowadzi jego krew na jego własną głowę, ponieważ zadał cios dwom mężczyznom sprawiedliwszym i lepszym niż on sam i zabił ich mieczem bez wiedzy mego ojca Dawida – Abnera, syna Nera, dowódcę wojska Izraela, i Amasę, syna Jetery, dowódcę wojska Judy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 109,12–19 →
„Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami. Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu. Niech Pan pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.…”
Hbr 10,28–30 →
„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków. Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?…”
2Sm 1,16 →
„Dawid powiedział do niego: Twoja krew na twoją głowę, bo twoje usta świadczyły przeciw tobie, gdy mówiły: Zabiłem pomazańca Pana.”
2Sm 3,28–29 →
„Kiedy Dawid usłyszał o tym później, powiedział: Ja i moje królestwo jesteśmy niewinni przed Panem na wieki za krew Abnera, syna Nera. Niech ona spadnie na głowę Joaba i na cały dom jego ojca i niech nie braknie w domu Joaba człowieka cierpiącego na wyciek ani trędowatego, ani chodzącego o lasce…”
2Krl 24,3–4 →
„Owszem, zgodnie z poleceniem Pana spotkało to Judę, aby odrzucić go sprzed jego oblicza za grzechy Manassesa, za to wszystko, co uczynił; A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
Ez 18,14–32 →
„A oto jeśli spłodził syna, który widział wszystkie grzechy swego ojca, jakie czynił, a widząc je, nie czynił nic podobnego; Nie jadał na górach, nie podnosił swych oczu ku bożkom domu Izraela, nie hańbił żony swego bliźniego; Nikogo nie uciskał, nie zatrzymywał zastawu, nie popełniał grabieży…”
Ez 24,7–9 →
„W nim bowiem jest krew przelana przez niego; wystawiono ją na wierzchu skały, nie wylano jej na ziemię, aby była przykryta prochem; Aby rozniecić zapalczywość dla dokonania zemsty. Wystawiłem więc jego krew na wierzchu skały, aby nie była przykryta. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu!…”