Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 2,19

Ktokolwiek bowiem wyjdzie poza drzwi twego domu, jego krew spadnie mu na głowę, a my będziemy bez winy. Lecz krew każdego, kto będzie z tobą w domu, spadnie na naszą głowę, jeśli czyjaś ręka go dotknie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem ktobykolwiek wyszedł ze drzwi domu twego, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy bez winy; ale każdego, ktokolwiek będzie z tobą w domu, krew jego obróci się na głowę naszę, jeźli się go kto rękę dotknie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּ֣ל
kol
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[ten] który
partykuła
יֵצֵא֩
ye.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּלְתֵ֨י
mi.dal.Tei
z [tych] drzwi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתֵ֧ךְ׀
vei.Tekh
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַח֛וּצָה
ha.Chu.tzah
na zewnątrz ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
דָּמ֥וֹ
da.Mo
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְרֹאשׁ֖וֹ
ve.ro.Sho
[będzie] na własnej głowie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנַ֣חְנוּ
va.'a.Nach.nu
i my
spójnik + zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְקִיִּ֑ם
ne.ki.Yim
[będzie] wolny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֠כֹל
Ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
[ten] który
partykuła
יִֽהְיֶ֤ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתָּךְ֙
'i.toKh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּבַּ֔יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּמ֣וֹ
da.Mo
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְרֹאשֵׁ֔נוּ
ve.ro.She.nu
[będzie] na głowie naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יָ֖ד
yad
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּֽהְיֶה־
tih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בּֽוֹ׃
bo
na [tym] nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Joz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.