Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,31

„Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: Jeśli ci nie zostaną na statku, nie będziecie mogli zostać ocaleni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παῦλος

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἑκατοντάρχῃ

hekatontarchē

setnik

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G1543 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

στρατιώταις·

stratiōtais

żołnierze

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4757 →interlinia

ἐὰν

ean

tylko

spójnik

G1437 →interlinia

μὴ

mē

chyba że

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

οὗτοι

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

μείνωσιν

meinōsin

pozostanie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G3306 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοίῳ,

ploiō

statek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

[wtedy] wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

σωθῆναι

sōthēnai

być zbawionym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G4982 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

δύνασθε.

dunasthe

możesz

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1410 →interlinia

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 27,30werset 31 z 44Dz 27,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.