Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,21

Gdy ludzie już długo nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: Panowie, trzeba było mnie posłuchać i nie odpływać od Krety, wtedy uniknęlibyście straty i szkody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πολλῆς
pollēs
Wiele
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τε
te
także
spójnik
ἀσιτίας
asitias
czas bez jedzenia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑπαρχούσης
huparchousēs
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τότε
tote
w tamtym czasie
przysłówek
σταθεὶς
statheis
wstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐν
en
w
przyimek
μέσῳ
mesō
środek
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἶπεν·¶
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἔδει
Edei
należało [wam]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μέν,
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ō
O
wykrzyknik
ἄνδρες,
andres
ludzie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas
będąc posłusznym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀνάγεσθαι
anagesthai
odpłynąć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Κρήτης,
Krētēs
Kreta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
κερδῆσαί
kerdēsai
ponieść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τε
te
wtedy
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὕβριν
hubrin
nieszczęście
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ζημίαν.
zēmian
strata
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.