Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,9

„Gdy upłynęło wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, bo minął już post, Paweł ich przestrzegał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy minął dość duży czas, żeglowanie było już niebezpieczne, a także upłynął post, Paweł zachęcał ludzi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy czas nie mały wyszedł, gdy już nie było bezpieczne żeglowanie dlatego, iż i post już był minął, cieszył je Paweł,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym po niemałym czasie gdy iuż było niebespieczne iechanie morzem, a iż też iuż był post przeminął, napominał ie Paweł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Minęło sporo czasu, a dalsze kontynuowanie rejsu było niebezpieczne, minął już bowiem Dzień Pojednania. Paweł przestrzegał więc:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy upłynął znaczny czas i żegluga była już niebezpieczna, dlatego że minął już okres postu, radził im Paweł,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy upłynęło już wiele czasu, i żegluga stała się już niebezpieczna, ponieważ już minął post, Paweł napominał ich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
WEB · World English Bible, 2020: When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,27–29 →
„Lecz dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca będzie Dzień Przebłagania. Będzie to dla was święte zgromadzenie; będziecie trapić swoje dusze i składać Panu ofiarę spalaną.…”
Lb 29,7 →
„Dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca będziecie mieć święte zgromadzenie i będziecie trapić swoje dusze. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.”
Kpł 16,29–31 →
„To będzie dla was wieczną ustawą: W dziesiątym dniu tego siódmego miesiąca będziecie trapić swoje dusze i nie będziecie wykonywać żadnej pracy, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, który gości wśród was; Bo w tym dniu kapłan dokona za was przebłagania, aby was oczyścić od wszystkich…”