Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,27
„Lecz dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca będzie Dzień Przebłagania. Będzie to dla was święte zgromadzenie; będziecie trapić swoje dusze i składać Panu ofiarę spalaną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֶּעָשׂ֣וֹר
be.'a.Sor
na dziesięć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֹדֶשׁ֩
la.cho.Desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֨י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכִּפֻּרִ֣ים
ha.ki.pu.Rim
[to] przebłaganie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִֽקְרָא־
mik.ra'-
zwołanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִנִּיתֶ֖ם
ve.'i.ni.Tem
i będziecie trapić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
naf.sho.tei.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
ve.hik.rav.Tem
i ofiarujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.