Studiuj werset
Księga Kapłańska 16,11
„I przyprowadzi Aaron cielca na ofiarę za grzech za siebie samego, i dokona przebłagania za siebie i swój dom, i zabije cielca na ofiarę za grzech za siebie samego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie ofiarował Aaron cielca, na ofiarę za grzech twój, a oczyszczenie uczyni za się, i za dom swój, i zabije cielca na ofiarę za grzech swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִקְרִ֨יב
ve.hik.Riv
i przedstawi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽחַטָּאת֙
ha.cha.taT
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ל֔וֹ
lo
[jest] dla [niego] samego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִפֶּ֥ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽעֲד֖וֹ
ba.'a.Do
dla siebie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעַ֣ד
u.ve.'Ad
i dla
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית֑וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁחַ֛ט
ve.sha.Chat
i poderżnie gardło (dopełniacz)
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽחַטָּ֖את
ha.cha.Tat
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֽוֹ׃
lo
[jest] dla [niego] samego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.