Studiuj werset
Księga Kapłańska 16,12
„Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed Panem oraz dwie pełne garści wonnego utłuczonego kadzidła i wniesie poza zasłonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֣ח
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְלֹֽא־
me.lo'-
[ta] pełnia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֠מַּחְתָּה
Ha.mach.tah
[ta] kadzielnica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גַּֽחֲלֵי־
ga.cha.lei-
węgle (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלִּפְנֵ֣י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְלֹ֣א
u.me.Lo'
i pełnia (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָפְנָ֔יו
cha.fe.Nav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְטֹ֥רֶת
ke.To.ret
kadzidło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֵבִ֖יא
ve.he.Vi'
i on przyniesie [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z wewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַפָּרֹֽכֶת׃
la.pa.Ro.khet
do zasłony
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.