Studiuj werset
Księga Izajasza 6,6
„Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, mając w ręku rozżarzony węgiel, który wziął kleszczami z ołtarza;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣עָף
vai.Ya.'of
i leciał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׂרָפִ֔ים
ha.se.ra.Fim
serafiny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְיָד֖וֹ
u.ve.ya.Do
i [było] w ręce jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם
be.Mel.ka.Cha.yim
[który] szczypcami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.