Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,2
„Wtedy powiedział do tego męża ubranego w lnianą szatę: Wejdź między koła pod cherubinami, napełnij swe ręce rozżarzonymi węglami spomiędzy cherubinów i rozrzuć po mieście. I wszedł tam na moich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do onego męża odzianego szatą lnianą, mówiąc: Wnijdź między koła pod Cherubinów, a napełń ręce swe węglem ognistym z pośród Cherubinów, i rozrzuć po mieście. I wszedł przed oczyma memi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֻ֣שׁ
le.Vush
[ten] ubrany w
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּינ֨וֹת
bei.Not
między
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַגַּלְגַּ֜ל
la.gal.Gal
[do] koła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַכְּר֗וּב
la.ke.Ruv
[do] cheruba
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַלֵּ֨א
u.ma.Le'
i napełnijcie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָפְנֶ֤יךָ
cha.fe.Nei.kha
twoje złożone dłonie
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גַֽחֲלֵי־
ga.cha.lei-
węgle (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִבֵּינ֣וֹת
mi.bei.Not
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַכְּרֻבִ֔ים
la.ke.ru.Vim
[do] cherubinów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּזְרֹ֖ק
u.ze.Rok
i rozrzuć [je]
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵינָֽי׃
le.'ei.Nai
oczom moim
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.