Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,13
„A wygląd tych istot był taki: wyglądały jak węgle rozżarzone w ogniu, jak palące się pochodnie. Ten ogień krążył między istotami, jaśniał blaskiem, a z niego wychodziła błyskawica."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּדְמ֨וּת
u.de.Mut
i [to] podobieństwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחַיּ֜וֹת
ha.chai.Yot
istoty żywe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַרְאֵיהֶ֣ם
mar.'ei.Hem
wygląd ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּגַחֲלֵי־
ke.ga.cha.lei-
[był] jak węgle (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּֽעֲרוֹת֙
bo.'a.rOt
płonący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּמַרְאֵ֣ה
ke.mar.'Eh
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּפִּדִ֔ים
ha.la.pi.Dim
[te] pochodnie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתְהַלֶּ֖כֶת
mit.ha.Le.khet
[był] poruszający się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחַיּ֑וֹת
ha.chai.Yot
istoty żywe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָאֵ֔שׁ
la.'Esh
[należało] do ognia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָאֵ֖שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.