Studiuj werset

Księga Ezechiela 1,14

„Te istoty biegały tam i z powrotem jak błysk pioruna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biegały też one zwierzęta, i wracały się jako prędkie błyskawice."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owe istoty przebiegały tam i z powrotem na podobieństwo błyskawic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zwierzęta biegały i wracały się nakształt błyskawice błyskającéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biegały zwierzęta y wracały się iako błyskawica.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.
WEB · World English Bible, 2020: The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃

Porównaj cały rozdział Ez 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 4,10 →
„Któż bowiem wzgardził dniem małych początków? Oni bowiem będą się radować, patrząc na pion w ręku Zorobabela i na tych siedmioro oczu Pana, które przebiegają całą ziemię.”
Mt 24,27 →
„Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.”
Ps 147,15 →
„On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.”
Dn 9,21 →
„Gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, przyleciał spiesznie i dotknął mnie w czasie ofiary wieczornej.”
Mt 24,31 →
„Pośle on swoich aniołów z potężnym głosem trąby i zgromadzą jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego.”
Mk 13,27 →
„Wówczas pośle swoich aniołów i zgromadzi swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do krańca nieba.”
Łk 17,24 →
„Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca nieba aż po drugi, tak będzie i z Synem Człowieczym w jego dniu.”