Studiuj werset

Księga Ezechiela 1,15

„A gdy się przypatrywałem tym istotom żywym, oto znajdowało się jedno koło na ziemi przy tych czterech istotach mających cztery twarze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdym się przypatrywał onym zwierzętom, a oto koło jedno było na ziemi przy zwierzętach u czterech twarzy każdego z nich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przypatrywałem się tym istotom, a oto – na dole, przy owych istotach, po czterech ich przednich stronach – było po jednym kole.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdym patrzał na zwierzęta, ukazało się koło jedno na ziemi wedle zwierząt, mając cztery twarzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdym się przypatrował zwierzętom onym, oto się vkazało nad ziemią przy zwierzętach koło maiące czterzy twarzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
WEB · World English Bible, 2020: Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσι·

Porównaj cały rozdział Ez 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 10,9 →
„Potem spojrzałem, a oto cztery koła przy cherubinach, jedno koło obok jednego cherubina, każde koło obok każdego cherubina, a koła z wyglądu miały barwę kamienia berylu.”
Dn 7,9 →
„I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień.”
Ez 1,6 →
„Każda z nich miała po cztery twarze i każda po cztery skrzydła.”
Ez 1,19–21 →
„A gdy istoty żywe szły, koła szły obok nich; gdy istoty żywe podnosiły się ponad ziemię, podnosiły się także koła. Dokądkolwiek zmierzał duch, tam szły – właśnie tam, gdzie zmierzał duch; a koła podnosiły się przed nimi, bo duch istot żywych był w kołach.…”
Ap 4,7 →
„Pierwsze stworzenie podobne było do lwa, drugie stworzenie podobne do cielca, trzecie stworzenie miało twarz jakby ludzką, a czwarte stworzenie podobne było do lecącego orła.”