Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,15
„A gdy się przypatrywałem tym istotom żywym, oto znajdowało się jedno koło na ziemi przy tych czterech istotach mających cztery twarze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym się przypatrywał onym zwierzętom, a oto koło jedno było na ziemi przy zwierzętach u czterech twarzy każdego z nich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵ֖רֶא
va.'E.re'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַחַיּ֑וֹת
ha.chai.Yot
istoty żywe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּאָ֛רֶץ
ba.'A.retz
[było] na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַחַיּ֖וֹת
ha.chai.Yot
istoty żywe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְאַרְבַּ֥עַת
le.'ar.Ba.'at
dla [tych] czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָֽיו׃
pa.Nav
jego twarze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.