Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,16
„Wygląd tych kół i ich wykonanie były jak blask berylu i wszystkie cztery koła miały jednakowy kształt, a tak wyglądały i tak były wykonane, jakby jedno koło było w środku drugiego koła;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na wejrzeniu były koła, i robota ich jako barwa kamienia Tarsys, a podobieństwo było jednakie onych czterech kół, a były na wejrzeniu i robota ich, jakoby było koło w pośrodku koła;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַרְאֵ֨ה
mar.'Eh
[ten] wygląd
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַעֲשֵׂיהֶם֙
u.ma.'a.sei.Hem
i budowa ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּעֵ֣ין
ke.'Ein
[był] jak wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּדְמ֥וּת
u.de.Mut
i podobieństwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְאַרְבַּעְתָּ֑ן
le.'ar.ba'.Tan
[należało] do czterech z nich
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּמַרְאֵיהֶם֙
u.mar.'ei.Hem
i wygląd ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
u.Ma.'a.sei.Hem
i budowa ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to było
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.