Studiuj werset

Księga Ezechiela 1,17

„Gdy się poruszały, szły w czterech kierunkach, a idąc, nie odwracały się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W swoim biegu posuwały się w kierunku czterech swych stron i się nie odwracały, kiedy się posuwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na cztery strony ich chodząc chodziły, a nie wracały się, gdy chodziły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idąc chodziły po czterzech swych stronach, a chodząc nie obracały się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
WEB · World English Bible, 2020: When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά,

Porównaj cały rozdział Ez 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 1,9 →
„Ich skrzydła były złączone jedno z drugim; gdy szły, nie odwracały się, ale każda istota szła prosto przed siebie.”
Ez 1,12 →
„A każda z istot szła prosto przed siebie. Dokądkolwiek duch zmierzał, tam szły, a gdy szły, nie odwracały się.”
Iz 55,11 →
„Tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust: nie wróci do mnie na próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tym, do czego je poślę.”
Ez 10,1–11 →
„Potem spojrzałem, a oto na firmamencie, który był nad głową cherubinów, ukazało się nad nimi coś jakby kamień szafiru, z wyglądu podobne do tronu. Wtedy powiedział do tego męża ubranego w lnianą szatę: Wejdź między koła pod cherubinami, napełnij swe ręce rozżarzonymi węglami spomiędzy cherubinów i…”