Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,17
„Gdy się poruszały, szły w czterech kierunkach, a idąc, nie odwracały się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַרְבַּ֥עַת
'ar.Ba.'at
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רִבְעֵיהֶ֖ן
riv.'ei.Hen
boki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּלֶכְתָּ֣ם
be.lekh.Tam
gdy poruszały się one
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵלֵ֑כוּ
ye.Le.khu
poruszyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסַּ֖בּוּ
yi.Sa.bu
odwrócili się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלֶכְתָּֽן׃
be.lekh.Tan
gdy poruszały się one
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.