Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,1
„Potem spojrzałem, a oto na firmamencie, który był nad głową cherubinów, ukazało się nad nimi coś jakby kamień szafiru, z wyglądu podobne do tronu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I widziałem; a oto na rozpostarciu, które było nad głową Cherubinów, jakoby kamień szafirowy, na wejrzeniu jako podobieństwo stolicy, ukazało się nad nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶרְאֶ֗ה
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרָקִ֙יעַ֙
ha.ra.Ki.a'
sklepienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכְּרֻבִ֔ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּאֶ֣בֶן
ke.'E.ven
jak kamień (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּמַרְאֵ֖ה
ke.mar.'Eh
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּמ֣וּת
de.Mut
podobieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִרְאָ֖ה
nir.'Ah
ukazało się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.