Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 18,2

I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A podniósłszy oczy swe, obaczył, a oto trzej mężowie stanęli przeciw niemu; i ujrzawszy je, wybieżał przeciwko nim ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשָּׂ֤א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינָיו֙
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֔רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנֵּה֙
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֲנָשִׁ֔ים
'a.na.Shim
ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִצָּבִ֖ים
ni.tza.Vim
[stali]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלָ֑יו
'a.Lav
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֗רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֤רָץ
vai.Ya.rotz
i pobiegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרָאתָם֙
lik.ra.Tam
na ich spotkanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפֶּ֣תַח
mi.Pe.tach
od [tego] wejścia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹ֔הֶל
ha.'O.hel
namiot
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.