Studiuj werset

1 List Piotra 4,9

„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gościnnymi bądźcie jedni ku drugim bez szemrania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bądźcie gościnni jedni względem drugich, bez narzekania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Goście radzi przyjmujcie, jedni drugie bez szemrania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Radzi prziymuycie goście społecznie bez szemrania.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bez narzekania okazujcie też innym gościnność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Okazujcie gościnność jedni drugim bez szemrania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Używajcie gościnności jeden wobec drugiego bez narzekania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Use hospitality one to another without grudging.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Show hospitality to one another without complaining.
WEB · World English Bible, 2020: Be hospitable to one another without grumbling.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hospitales invicem sine murmuratione.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·

Porównaj cały rozdział 1P 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,2 →
„Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli.”
Rz 12,13 →
„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.”
Flp 2,14 →
„Wszystko czyńcie bez szemrania i sporów;”
Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
2Kor 9,7 →
„Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.”
1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”
Tt 1,8 →
„Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;”
Jk 5,9 →
„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”
Flm 1,14 →
„Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli.”
Rz 16,23 →
„Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.”