Studiuj werset

List do Filemona 1,14

„Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale bez twojej opinii niczego nie zechciałem uczynić, aby twoje, odpowiednie postanowienie, nie było jakby z konieczności, ale z dobrowolnego wyboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże bez twéj rady nie chciałem nic czynić, aby dobrodziejstwo twoje nie było jako z przymuszenia, ale z dobréj woli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale bez twego zdania niechciałem nic czynić, aby dobrodzieystwo twoie nie było iako z przymuszenia, ale z dobrej woley, abowiem snadź vstąpił na chwilę, abyś go przyiął wiecznie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wolałem jednak nie robić tego bez twojej zgody, nie chciałem bowiem wymuszać na tobie dobrego uczynku. Lepiej będzie, jeśli sam podejmiesz taką decyzję.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale bez twojego postanowienia nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój czyn nie był jakby z przymusu, lecz z dobrej woli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz bez twojej woli nie chciałem nic uczynić, aby twoje dobrodziejstwo nie było jakby z przymusu, ale z dobrej woli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
WEB · World English Bible, 2020: But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 9,7 →
„Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.”
1Krn 29,17 →
„Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.”
1P 5,2–3 →
„Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą; I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”
1Kor 9,17 →
„Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza.”
2Kor 8,12 →
„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.”