Studiuj werset

List do Filemona 1,14

„Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

χωρὶς

chōris

oprócz

przyimek

G5565 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σῆς

sēs

twój

zaimek dzierżawczy · 2. os. l.poj. · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4771 →interlinia

γνώμης

gnōmēs

zgoda

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1106 →interlinia

οὐδὲν

ouden

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

ἠθέλησα

ēthelēsa

chciałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

ποιῆσαι,

poiēsai

czynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

ἀνάγκην

anagkēn

konieczność

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0318 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀγαθόν

agathon

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0018 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ᾖ

może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

ἑκούσιον.

hekousion

chęć

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1595 →interlinia

Cały rozdział Flm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flm 1,13werset 14 z 25Flm 1,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.