Studiuj werset

List do Filemona 1,13

„Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἐβουλόμην

eboulomēn

chciałem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1014 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

ἐμαυτὸν

emauton

ja sam

zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1473 →interlinia

κατέχειν,

katechein

zachować

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2722 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ὑπὲρ

huper

w imieniu

przyimek

G5228 →interlinia

σοῦ

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

μοι

moi

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

διακονῇ

diakonēa

mógłby służyć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1247 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δεσμοῖς

desmois

łańcuchy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G1199 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εὐαγγελίου·

euangeliou

ewangelia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2098 →interlinia

Cały rozdział Flm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flm 1,12werset 13 z 25Flm 1,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.