Studiuj werset

List do Filemona 1,13

„Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja go chciałem zatrzymać przy sobie, by mi za ciebie usługiwał w pętach Ewangelii,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi za cię służył w więzieniu Ewangelii.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoregom ia chciał przy sobie zatrzymać, aby za cię służył mnie w więźieniu Ewanieliey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z powodu głoszenia dobrej nowiny jestem teraz w więzieniu i jego pomoc byłaby mi bardzo potrzebna. Chciałem nawet zatrzymać go przy sobie, aby w twoim zastępstwie mógł służyć mi pomocą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby za ciebie służył mi w więzach Ewangelii.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którego wolałbym zatrzymać przy sobie, aby w twoim zastępstwie ministrował mi w więzach ewangelii:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
WEB · World English Bible, 2020: whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 3,1 →
„Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
1Kor 16,17 →
„A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.”
Ef 4,1 →
„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;”
Flp 2,30 →
„Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie.”