Studiuj werset

List do Filemona 1,12

„Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty go przyjmij, jak moje serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któregom ci odesłał. A ty przyjmij go jako wnętrzności moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoregom odesłał, a ty prziymi go, to iest wnętrzności moie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Odsyłam go więc do ciebie, choć sprawia mi to smutek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którego ci odesłałem, a jego, to jest moje serce, przygarnij.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którego posłałem ponownie; przyjmij go zatem, to znaczy, moje własne trzewia:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am sending back to you him who is my very heart.
WEB · World English Bible, 2020: I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,14–15 →
„Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski. Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.”
Mk 11,25 →
„A gdy stoicie, modląc się, przebaczcie, jeśli macie coś przeciwko komuś, aby i wasz Ojciec, który jest w niebie, przebaczył wam wasze przewinienia.”
Łk 15,20 →
„Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.”
Ef 4,32 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.”
Jr 31,20 →
„Czyż Efraim nie jest moim drogim synem? Czyż nie jest rozkoszny? Ilekroć bowiem mówię przeciwko niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego wzrusza się moje wnętrze z jego powodu; na pewno zlituję się nad nim, mówi Pan.”
Mt 18,21–35 →
„Wtedy Piotr podszedł do niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć mojemu bratu, gdy zgrzeszy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy.…”