Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,25

„A gdy stoicie, modląc się, przebaczcie, jeśli macie coś przeciwko komuś, aby i wasz Ojciec, który jest w niebie, przebaczył wam wasze przewinienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy stoicie modląc się, odpuśćcież, jeźli co przeciw komu macie, aby i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, odpuścił wam upadki wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

στήκετε

stēkete

stoisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4739 →interlinia

προσευχόμενοι,

proseuchomenoi

modlący się

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G4336 →interlinia

ἀφίετε

aphiete

przebacz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

εἴ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

τι

cokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

ἔχετε

echete

masz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

κατά

kata

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

τινος

tinos

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ὁ

który [jest]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῖς

ouranois

niebiosa

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

ἀφῇ

aphēa

może przebaczyć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

ὑμῖν

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

παραπτώματα

paraptōmata

przewinienia

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G3900 →interlinia

ὑμῶν.

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mk 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 11,24werset 25 z 33Mk 11,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.