Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 6,5
„A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy. Oni bowiem chętnie modlą się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby ludzie ich widzieli. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
προσεύχησθε,
proseuchēsthe
wy [l.mn.] możecie się modlić
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἔσεσθε
esesthe
wy [l.mn.] będziecie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
φιλοῦσιν
philousin
oni lubią [być]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἑστῶτες
hestōtes
stanąwszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlić się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
φανῶσιν
phanōsin
mogą być widziani
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀπέχουσιν
apechousin
oni mają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Mt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.