Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,43

„Biada wam, faryzeusze, bo kochacie pierwsze miejsca w synagogach i pozdrowienia na rynkach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada wam Faryzeuszowie! że miłujecie pierwsze miejsca w bóżnicach i pozdrawiania na rynkach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada wam, faryzeuszom, że miłujecie pierwsze miejsca w domach zgromadzeń i pozdrowienia na rynkach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada wam Pharyzeuszom, iż miłujecie pierwsze stołki w bóżnicach i pozdrawiania na rynku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biadaż wam Faryzeuszowie, ktorzy miłuiecie pirwsze zasiadania w zebraniu, y witania na rynkach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Marny wasz los, bo oczekujecie zaszczytnych miejsc w synagogach oraz wyrazów szacunku ze strony innych ludzi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada wam faryzeuszom, gdyż miłujecie pierwsze ławy w synagogach i pozdrowienia na rynkach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Biada wam, Faryzeusze! bo uwielbiacie najwyższe miejsca w synagogach, i pozdrowienia na rynkach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to you Pharisees! You love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
WEB · World English Bible, 2020: Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,46 →
„Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.”
Mk 12,38–39 →
„I mówił do nich w swoim nauczaniu: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach; I pierwsze krzesła w synagogach, i pierwsze miejsca na ucztach.”
Mt 23,6–7 →
„Kochają też pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach; I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!”
Łk 14,7–11 →
„Gdy zauważył, jak zaproszeni wybierali pierwsze miejsca, opowiedział im przypowieść: Gdy ktoś cię zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, aby czasem ktoś ważniejszy od ciebie nie był zaproszony przez niego.…”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”