Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,42

Ale biada wam, faryzeusze, bo dajecie dziesięcinę z mięty, ruty i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Boga. To należało czynić i tamtego nie opuszczać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀλλ᾽
All᾽
ale
spójnik
οὐαὶ
ouai
biada
wykrzyknik
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
faryzeusze
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
wy dajecie dziesięcinę z
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἡδύοσμον
hēduosmon
mięta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πήγανον
pēganon
ruta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶν
pan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
λάχανον
lachanon
zioło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
παρέρχεσθε
parerchesthe
przejdziesz
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
κρίσιν
krisin
sprawiedliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀγάπην
agapēn
miłość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ·
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ταῦτα
tauta
Te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
także
spójnik
ἔδει
edei
było konieczne dla [was]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ποιῆσαι,
poiēsai
czynić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
κἀκεῖνα
kakeina
i tamte
CONJ + G1565
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
παρεῖναι.¶
pareinai
zaniedbać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.