Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,8
„Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali człowiek ma Boga złupić, że wy mnie łupicie? Wszakże mówicie: W czemże cię łupimy? W dziesięcinach i w ofiarach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיִקְבַּ֨ע
ha.yik.Ba'
czy okradnie
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֹבְעִ֣ים
koe.'Im
[są] okradający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קְבַעֲנ֑וּךָ
ke.va.'a.Nu.cha
okradliśmy cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר
ha.ma.'a.Ser
dziesięcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַתְּרוּמָֽה׃
ve.ha.te.ru.Mah
i ofiarach
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.