Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Malachiasza 1,8

Gdy bowiem przyprowadzacie na ofiarę to, co jest ślepe, czyż nie jest to zła rzecz? I gdy przyprowadzacie kulawe i chore, czy to nie jest zła rzecz? Ofiaruj to twemu namiestnikowi, zobaczysz, czy będzie mu się podobać. Czy przyjmie twoją osobę? – mówi Pan zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo gdy przywodzicie, co ślepego jest, na ofiarę, izali to nie zła rzecz? I gdy przywodzicie chrome i chore, izali to nie zła rzecz? Ofiaruj to jedno książęciu twemu, obaczysz, jeżeli mu się to podobać będzie, a przyjmieli twarz twoję, mówi Pan zas tępów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִֽי־
ve.khi-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
תַגִּשׁ֨וּן
ta.gi.Shun
przynosicie!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
עִוֵּ֤ר
'i.Ver
ślepe [zwierzę]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִזְבֹּ֙חַ֙
liz.Bo.ach
ofiarować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵ֣ין
'ein
nie?
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָ֔ע
Ra'
[czy to] zło
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִ֥י
ve.Khi
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
תַגִּ֛ישׁוּ
ta.Gi.shu
przynosicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
פִּסֵּ֥חַ
pi.Se.ach
kulawe [zwierzę]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחֹלֶ֖ה
ve.cho.Leh
i chore [zwierzę]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵ֣ין
'ein
[czyż] nie?
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָ֑ע
Ra'
zło
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקְרִיבֵ֨הוּ
hak.ri.Ve.hu
przynieś to
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָ֜א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
לְפֶחָתֶ֗ךָ
le.fe.cha.Te.kha
twojemu namiestnikowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲיִרְצְךָ֙
ha.yir.tze.Kha
czy będzie z ciebie zadowolony
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
א֚וֹ
'o
lub/albo
spójnik
הֲיִשָּׂ֣א
ha.yi.Sa'
czy on podniesie
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָנֶ֔יךָ
fa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֖ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָאֽוֹת׃
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ml 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.