Studiuj werset
Księga Malachiasza 1,9
„Dlatego teraz, proszę, przebłagajcie Boga, aby się zlitował nad nami. To się dzieje z waszych rąk, czy więc przyjmie waszą osobę? – mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz błagajcie, proszę, oblicze Boże, aby się zmiłował nad nami; ale póki się to dzieje z ręki waszej, izali przyjmie oblicze którego z was? mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִֽיחָנֵ֑נוּ
vi.cha.Ne.nu
aby nam okazał łaskę
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִיֶּדְכֶם֙
mi.yed.Khem
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣יְתָה
Ha.ye.tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֲיִשָּׂ֤א
ha.yi.Sa'
czy on podniesie
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֶּם֙
mi.Kem
ktokolwiek z [was]
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ml 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.