Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 26,19

Czy zabił go Ezechiasz, król Judy, i Juda? Czy nie ulękli się Pana i nie modlili się do Pana tak, że Pan żałował tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko nim? Przecież ściągniemy na nasze dusze wielkie nieszczęście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֶהָמֵ֣ת
he.ha.Met
czy naprawdę <uśmiercić>
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הֱ֠מִתֻהוּ
He.mi.tu.hu
czy uśmiercili go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִזְקִיָּ֨הוּ
chiz.ki.Ya.hu
Ezechiasz
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
הֲלֹא֮
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
יָרֵ֣א
ya.Re'
czy bał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָה֒
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַיְחַל֙
vay.Chal
i czy błagał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַיִּנָּ֣חֶם
vai.yi.Na.chem
i pożałował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
o
przyimek
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֑ם
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲנַ֗חְנוּ
va.'a.Nach.nu
i my
spójnik + zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עֹשִׂ֛ים
'o.Sim
[jesteśmy] gotowi uczynić
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָעָ֥ה
ra.'Ah
zło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְדוֹלָ֖ה
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
naf.sho.Tei.nu
nas samych
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.