Studiuj werset
Księga Jeremiasza 26,19
„Czy zabił go Ezechiasz, król Judy, i Juda? Czy nie ulękli się Pana i nie modlili się do Pana tak, że Pan żałował tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko nim? Przecież ściągniemy na nasze dusze wielkie nieszczęście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶהָמֵ֣ת
he.ha.Met
czy naprawdę <uśmiercić>
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הֱ֠מִתֻהוּ
He.mi.tu.hu
czy uśmiercili go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָרֵ֣א
ya.Re'
czy bał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְחַל֙
vay.Chal
i czy błagał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּנָּ֣חֶם
vai.yi.Na.chem
i pożałował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשִׂ֛ים
'o.Sim
[jesteśmy] gotowi uczynić
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
naf.sho.Tei.nu
nas samych
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.